♫ Aku pernah berharap dengan segenap hatiku ♫
♫ Seorang diri berjalan melintasi dunia luas ♫
♫ Kemudian menyadari selama aku berada disisimu, ♫
♫ bahkan hari tersunyi pun memiliki langit malam yang romantis ♫
♫ Membayangkan sinar bintang di kejauhan ♫
♫ Sinar yang terpancar di saat kita bertemu lebih terang dari galaksi ♫
♫ Membayangkan saat ini tatapan matamu yang mempesona ♫
♫ Meski cinta kita hanya mimpi, kita takkan menyinggung tentang sedihnya perpisahan ♫
♫ Sudut hatiku bersinar dengan harapan yang paling terang ♫
♫ Ada kau di hatiku, aku tak takut waktu akan bergolak ♫
♫ Membayangkan saat ini tatapan matamu yang mempesona ♫
♫ Meski cinta kita hanya mimpi, kita takkan menyinggung tentang sedihnya perpisahan ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Malam Penuh Bintang, Lautan Bercahaya
- Episode 32 -
Aku akan memberitahu Regulus keinginan terakhirmu.
Jika berhubungan dengan hidupnya,
Aku takkan mengijinkan ada kerugian!
Biarpun hanya sedikit!
Maaf!
Tolong bantu aku beritahu Wu Julan,
"Lupakan aku, hiduplah dengan baik."
Regulus!
Maaf.
Minta maaf untuk apa?
Minta maaf karena kau memilih mencintaiku? Atau minta maaf karena membiarkanku hidup?
Wu Julan, Aku akhirnya mengerti
apa arti kata-kata yang kau katakan di pantai hari itu.
Inikah pilihanmu?
Ini keputusanku.
Meskipun kelak kau akan menyesal?
Meski kelak kita akan terluka.
Sebenarnya, begini juga bagus.
Begini, kau bisa mengingatku saat paling cantik saja.
Cinta dan hidup sama saja.
Bunga segar dan duri akan selalu bersama.
Jika cintaku adalah bunga, Aku rela merangkul keindahannya.
Jika cintaku adalah duri,
Aku juga akan merangkul tusukan dan sakitnya tanpa ragu-ragu.
Meskipun jika durinya menusuk kulitku, dan menembus hatiku,
asalkan aku bisa sedikit lebih dekat denganmu...
Nenek,
Maafkan aku. Aku melawan keinginanmu.
Sekarang... Apa gunanya mengatakan hal ini?
Sekarang sudah terlambat.
Kita kehilangan satu-satunya kesempatan untuk menyelamatkan Regulus.
Meskipun Aku mengkhianatimu, tapi Aku tak merasa aku melakukan kesalahan.
Aku mengerti perasaan Regulus, dan Aku memilih untuk menghormatinya.
Karena itu--
Karena itu kau memanjakannya?
membiarkan dia melepaskan hidupnya yang berharga?
Untuk memenuhi cintanya?
Kalian semua orang yang dikendalikan oleh sihir!
Ini bukan sihir. Ini perasaan yang paling kuat di dunia ini.
Kau tak perlu mengerti, hanya perlu mempercayainya. Ia melebihi materi,
melebihi hasrat, melebihi norma-norma sosial.
Dihadapannya, tubuh dan kehidupan hanya seperti butiran air di lautan.
Sama sekali tak pantas untuk disebut.
Regulus, Aku telah melakukan kejahatan tak termaafkan padamu.
Aku bersedia menerima hukuman darimu menurut aturan.
Silahkan lakukan.
Violet, Aku tahu melakukan semua ini demi aku.
Tapi Aku harap kau dapat mengerti, arti hidup
adalah untuk melindungi orang yang kau cintai. Cinta...lebih penting dari hidup.
Aku hanya punya satu hari tersisa.
Sejak 1865, saat pertama kalinya aku mengenal penyihir pertama dari keluargamu,
Kalian semua telah bekerja untukku selama 150 tahun.
Selama 150 tahun ini, terima kasih untuk semua yang telah kalian lakukan untukku.
Mulai hari ini, kalian tak perlu mendengarkan perintahku lagi.
Kau-- Kau membuang kami?
Tidak. Tidak!
Tolong hukum aku sendirian.
Aku rela menerima semua hukumanmu.
Bukan membuang, ini perpisahan selamanya.
Tak ada yang berlangsung selamanya di dunia ini.
Ada hari saat takdir antara kita akan berakhir.
Aku akan mengingat apa yang telah kalian lakukan untukku selamanya.
Regulus!
Selamat tinggal selamanya, Violet.
Regulus. Regulus!
Regulus! Regulus!
Liangliang, kuserahkan Regulus padamu.
Aku tidak memiliki keberanian...
Aku tidak memiliki keberanian untuk melihatnya pergi.
Kuharap kau bisa terus memperhatikannya sampai akhir.
Jangan khawatir, aku akan melakukannya.
Juga, kau harus menjaga Shen Luo baik-baik.
Aku takut, ini adalah hal terakhir yang bisa kita lakukan untuk Regulus.
Setelah kau kembali ke New York, apa kau punya rencana lain?
Harapan Regulus adalah untuk membawa seluruh asetnya di luar negeri
dan mendonasikannya untuk amal di bawah nama Shen Luo.
Dia berharap untuk bisa menghentikan proyek penelitian pada duyung.
Dia juga berharap untuk membagi penemuan terbaru dengan bebas biaya.
Aku juga harus
mengumumkan keputusan Regulus pada seluruh keluarga.
Ini adalah tugas yang sulit. Aku harus bekerja keras melakukannya
dan menghibur mereka dengan baik.
Ada banyak hal yang menungguku.
Tapi, setelah aku menyelesaikan semua ini,
aku mungkin bisa menggunakan sisa hidupku dengan damai sebagaimana yang diharapkan Regulus.
Kau benar-benar ingin tinggal di sini?
Aku menemukan cinta dan orang yang terpenting bagiku di sini.
Kurasa... aku akan tinggal di sini selamanya.
Cinta bukanlah keajaiban.
Bahkan penyihir terkuatpun tidak bisa menghancurkannya.
Kuharap bahwa kau akan bahagia, anakku, selamanya.
Kupikir...
Kupikir Buyan bisa bersama denganku setelah Da Tou tertangkap!
Aku tidak berpikiran bahwa Buyan akan dengan begitu kejam meninggalkanku sendirian!
Dimana yang sakit?
- Apa lukamu terbuka lagi? - Tidak, tidak, tidak!
Hatiku yang sakit!
Bahkan luka fisikku tidak bisa dibandingkan dengan luka dihatiku!
Haruskah aku menemui dokter?
Dokter apa? Kau harus melihat siapa yang berdiri dihadapanmu sekarang!
Bukankah kau ini psikolog?
Psikolog apa? Apa yang kau tahu?
Selain mengobati penyakit mental, aku bisa mengobati penyakit lainnya juga!
Aku juga bisa mengobati penyakit cinta,
dan luka karena cinta!
Jangan lupa!
Aku sudah pensiun sejak lama,
tapi memikirkan waktu selama bertahun-tahun, aku adalah Casanova terkenal yang tak diragukan di kepulauan ini.
Iya, keahlianmu adalah menggoda gadis-gadis muda.
Apa yang kau tahu? Wu Julan itu adalah muridku!
Lihat! Xiao Luo tidak percaya pada cinta sebelumnya, kan?
Di bawah pengajaranku, sekarang
mereka juga saling mencintai, mereka seperti orang yang sama! Benar?
Guru! Tolong izinkan aku memberikan hormat untukmu!
Bangunlah!
Biar kuajari kau.
Pertama-tama, kau harus berubah.
- Ini adalah kemeja bunga-bunga. Ganti. Ganti. - Baiklah, aku akan menggantinya.
Dan rantai emasmu! Buang saja lah!
Hanya dengan satu tampilan cukup untuk menunjukkan pada semua orang kau adalah preman. Seorang pria bergantung pada gayanya seperti kuda bergantung pada cambuknya. Selera berpakainmu harus ditingkatkan.
Juga! Hm...
kau harus mengirimkan pesan pada Zhou Buyan tanpa alasan sepanjang waktu.
Kau harus memperhatikan segala tentangnya!
Kau benar-benar tidak boleh online dan memplagiat catatan cinta yang menggelikan itu. Kau harus melakukannya sepenuh hati.
Lakukan sepenuh hati, dengan hatiku.
Juga! Disebut apa triknya?
Ini disebut "aliran tipis yang mengalir selamanya" (mengerjakan sesuatu terus-menerus sepanjang waktu). Bahkan jikapun Zhou Buyan adalah batu,
kau masih harus "membiarkan air menetes sampai menembus batunya" (upaya yang gigih bisa melalui semua kesulitan).
Terima kasih, Guru, atas pengajaranmu!
Hari ini adalah hari terakhir Wu Julan.
Aku tidak boleh terlihat sedih.
Aku harus menemui Wu Julan dengan senang.
Wu Julan?
Wu Julan! Wu Julan!
Kau tidak boleh menghilang begitu saja, kan?
Wu Julan! Wu Julan!
Apa itu sakit?
Kemana kau pergi begitu pagi bahkan tanpa menyapa?
Aku pergi mempersiapkan bulan madu kita.
Tidak heran kau selalu penuh rahasia.
Kemana kau akan membawaku?
Kau akan tahu ketika kita sampai di sana.
Sekarang apa yang ingin kau lakukan?
Tidak ada yang ingin kulakukan sekarang.
Aku hanya ingin seperti sebagaimana pasangan biasa.
Ayo luangkan hari ini seperti biasa, ya?
Liangliang! Liangliang!
Kudengar kau sudah resmi pindah ke rumah sakit kami?
Itu berarti bahwa, kau tidak akan pergi nantinya!
Apa? Kau ingin aku pergi?
Yey!
Tentu saja, aku tidak ingin kau pergi!
Aku hanya tidak berpikiran bahwa hal baik semacam ini akan terjadi padaku!
Bukankah ini... memiliki makna yang penting, kan?
Bagaimana menurutmu?
Mungkinkah?
Mungkinkah apa? Apa kau ingin aku mengatakannya?
Aku akan mengatakannya! Aku akan mengatakannya! Tentu saja, aku akan mengatakannya!
Kalau begitu, kau harus membiarkanku memikirkannya dan memikirkan apa yang harus kukatakan.
Siapa kau?
Ini aku, Zhu Yiyang!
Zhu Yiyang?
Kau sepenuhnya berubah!
Bagaimana? Aku membuat perubahan yang ekstrem untuk menunjukkan perasaanku pada Buyan.
Aku sudah membersihkan semua sebutan pengganggu masyarakat!
Oh, iya. Aku bersikap seperti yang kau ajarkan padaku.
Aku mengiriminya pesan setiap jam.
Tapi pada awalnya dia tidak merespon. Tapi pagi ini, dia merespon tanpa aku tanya!
Apa yang dia katakan?
"Tolong jangan kirimkan pesan setiap jam. Aku tidak bisa tidur karena itu."
Apa dia tertarik padaku?
Kurasa, iya. Dia tidak tidur tadi malam karena kau.
Kurasa juga begitu!
Kenapa dia tidak mau aku mengiriminya pesan?
Kau kurang pengalaman dalam hal ini.
Di fase ini, wanita sengaja menjadi pendiam.
Dia mengatakan bahwa dia tidak mau, tapi dalam hatinya dia benar-benar menginginkannya!
Kau tidak boleh diam saja. Kau harus tetap mengejarnya!
Baiklah! Ubah rencananya!
Setiap setengah jam, aku akan mengiriminya pesan!
Aku akan mengiriminya pesan sekarang!
"Ada pameran lukisan di Qingzhou minggu depan. Apa kau tertarik?"
Zhu yiyang! Kau---
Apa ini artinya? Dia mengajakku keluar!
Dia mengajakku keluar! Buyan mengajakku keluar!
Liangliang akan cemburu jika dia melihatnya!
Tidak akan!
Benar! Aku banyak membantumu. Bukankah seharusnya kau membantuku juga?
Tidak masalah! Siapa aku?
Kebenaran berada di atas langit!
- Terima kasih, Dokter.- Minum obatmu pada waktunya.
- Baiklah. - Berikutnya!
- Maafkan aku, maafkan aku.- Apa yang kau lakukan?
Dr. Wu! Ini buruk!
Pasien berikutnya pingsan di taman!
Ya! Cepat, cepat! Cepatlah!
Ayo, ayo, ayo! Lewat sini! Cepat, cepat!
Di sana, di sana! Cepat!
Jiang Yisheng! Kau tidak boleh mati!
Apa yang harus aku lakukan kalau kau mati?
Kami tumbuh bersama! Kami belum cukup bermain!
Dr. Wu! Dia bilang hanya kau yang bisa menyembuhkan penyakitnya!
Cepat periksalah!
Dia bilang ini penyakit cinta!
Gejala dari penyakitnya...
Aku tidak tahu bagaimana melanjutkan ceritanya!
Aku lupa kalimatnya!
Kau teruskan sendiri, ya?!
Teruskan sendiri? Kau bodoh!
Zhu Yiyang, kau benar-benar sesuai dengan namamu! Kau sebodoh babi!
Kau bahkan tidak bisa ingat beberapa kalimat!
- Katakan saja padanya!- Aku...!
Katakan untuk penyakitku, selama dia mau menikah denganku,
maka penyakitku akan segera membaik! Cepat katakan padanya!
Aku mau.
Wah!
Wow!
Xiao Wu! Xiao Luo!
- Kepala Desa.- Kepala Desa.
Selamat atas penikahan kalian.
Lihat kalian berdua. Pasangan yang sempurna.
Ini benar-benar pemandangan indah di pulau kami.
Melihat kalian berdua, begitu menyenangkan mata, dan juga membuat orang merasa nyaman dan santai.
Kepala Desa, kau terlalu membesar-besarkan.
Kapan kau berniat menambah beberapa bayi untuk pulau kami?
Kepala Desa, kau begitu ingin tahu.
Itu tergantung dari Wu Julan.
Apa artinya itu?
Ayo, ayo, ayo. Dengar aku. Aku punya bibi ke dua.
Dia dokter terkenal untuk obat-obat Cina!
Dia spesialisasi untuk semua kesulitan kesuburan.
Apakah kau ingin pergi denganku untuk mengambil beberapa obat-obatan untukmu?
- Ayolah!- Tidak, tidak perlu.
Kepala Desa, Wu Julan malu!
Tunggu aku!
Cepat lihatlah! Kerajinan kerang!
Khas dari pulau kami, buatan tangan pria tampan nomor satu di pulau kami.
Kelihatannya sejak aku menikahimu, daya tarikku dengan cepat menurun.
Kau adalah pria yang sudah menikah, apalagi yang kau inginkan?
Aku suka yang ini! Ini cantik!
- Yang ini cantik!- Kelihatannya daya tarikmu hanya bisa menarik anak-anak sekarang.
Ini bagus juga!
- Ya, ini bagus.- Kalian suka itu?
- Ya!- Ya!
Yang mana yang kalian suka?
Aku suka kalung ini!
Aku suka kapal ini.
- Aku suka jepit ini!- Benarkah?
Tapi paman dengan muka serius ini bilang ini semua sangat mahal.
Anak-anak, kalau kalian suka, aku akan memberikan semuanya pada kalian.
Benarkah? Kami semua dapat satu?
Baiklah! Cepat cari teman-teman kalian!
Baiklah!
Terima kasih!
- Terima kasih!- Pegang erat-erat!
- Ini untukmu.- Setiap orang dapat satu.
Aku mau satu, juga!
Ini punyamu.
Ke sini!
Ke sini, aku pasang jepit ini.
Enak sekali! Wu Julan, bagaimana kau bisa membuat makanan enak dari makanan yang aku tidak suka?
Aku dengar kau bilang sebelumnya, berat badanmu naik dua pound akhir-akhir ini.
Kau tahu berat badanku naik, tapi kau masih membuat begitu banyak makanan enak!
Apakah ini rencanamu? Apa gunanya untukmu membuatku gemuk?
Apapun jadinya kau, kau tetap yang paling cantik di hatiku.
Bisa melihat orang yang kau cintai jadi gemuk,
dan membuat makanan enak untuknya, bagiku, ini adalah kebahagiaan.
Juga kemewahan.
Kalau begitu, aku akan membuatmu melihat apa artinya menanggung konsekuensi dari tindakanmu!
Tunggu!
Hm?
Aku tidak melihat apapun! Aku tidak melihat apapun!
Aku tidak melihat apapun!
Maafkan aku, kami sudah selesai makan sekarang. Datanglah lebih dini kalau kalian ingin makan.
Ada apa? Di matamu, apakah aku seharga itu saja?
Kami datang untuk memberitahu kalian berita baik.
Aku yang mengatakannya!
Liangliang telah resmi menerima lamaranku!
Benarkah? Baiklah, Jiang Yisheng! Kau punya kemampuan!
Tentu saja!
Selamat. Xiao Luo dan aku pasti akan menyiapkan hadiah besar untuk kalian.
Tapi sekarang kau menyinggungnya, karena kalianlah aku bisa bersama Liangliang.
Kami beruda telah mencapai akhir bahagia sekarang.
Tapi kalian berdua--
Liangliang, kau datang pada waktunya. Ada yang ingin aku katakan padamu.
Wu Julan bilang dia akan membawaku bulan madu nanti.
Tapi dia sangat rahasia, dia tidak mengatakan apapun.
Wu Julan, jangan ditipu oleh tampilannya yang serius.
Sekali dia romantis, dia akan sangat mematikan. Kau harus menyiapkan diri dengan baik, ya?
Xiao Luo, setelah hari ini, apa yang akan kau lakukan?
Aku hanya menjalani hari ini dengan bahagia seperti ini. Aku belum memikirkan masa depan.
Maafkan aku. Tidak seharusnya aku menyinggung hal-hal yang sedih bagimu.
Tidak apa-apa!
Sebelum Nenek pergi, dia minta aku mengurusmu. Kalau kau ada permintaan, katakan padaku.
Ini sulit bagi Wu Julan dan Xiao Luo.
Mereka tahu mereka akan berpisah selamanya malam ini, tapi mereka harus memaksa diri untuk tersenyum.
Jangan terlalu sedih. Tidak ada yang bisa mengubah urusan Wu Julan.
Kau sudah melakukan yang terbaik.
Kau tidak mengerti.
Mengapa tidak?
Wu Julan tidak akan bisa melewati malam ini, bukan?
Mereka tahu dia tidak bisa melewatinya malam ini,
tapi mereka masih akan pergi bulan madu.
Bukankah itu membuat Xiao Luo melihat Wu Julan meninggal?
Bulan madu macam apa itu?
Baik, baiklah, jangan menangis. Jangan menangis.
Jangan menangis. Jangan menangis. Semua salahku. Tidak seharusnya aku bicara mengenai itu.
Kita jangan bicara mengenai Wu Julan, ya?
Kita bicara hal yang membahagiakan ya!
Kapan kita akan menikah?
Apakah kau mau penikahan gaya barat atau timur?
Baiklah, jangan menangis.
♫ Aku pernah berharap dengan segenap hatiku ♫
Lihat. Itu pintu menuju bulan madu kita.
Kau anggap ini 'pintu kemana saja' yang ada di film kartun, yang bisa membawamu pergi kemana saja?
♫ selama aku berada disisimu, ♫
♫ bahkan hari tersunyi pun memiliki langit malam yang romantis ♫
Buka dan lihatlah.
♫ Membayangkan sinar bintang di kejauhan ♫
♫ Sinar yang terpancar di saat kita bertemu lebih terang dari galaksi ♫
♫ Membayangkan saat ini tatapan matamu yang mempesona ♫
Samudera adalah duniaku.
Untuk bulan madu kita, aku ingin membawamu ke tempat dimana aku lahir dan dibesarkan.
Ada banyak kenangan disana.
Bolehkah, istriku?
Ayo pergi, pengantinku.
♫ Aku pernah berharap dengan segenap hatiku ♫
♫ Seorang diri berjalan melintasi dunia luas ♫
♫ Kemudian menyadari selama aku berada disisimu, ♫
♫ bahkan hari tersunyi pun memiliki langit malam yang romantis ♫
♫ Membayangkan sinar bintang di kejauhan ♫
♫ Sinar yang terpancar di saat kita bertemu lebih terang dari galaksi ♫
♫ Membayangkan saat ini tatapan matamu yang mempesona ♫
♫ Meski cinta kita hanya mimpi, kita takkan menyinggung tentang sedihnya perpisahan ♫
Lihat. Diantara lautan bintang,
banyak bintang yang berkilauan sudah jatuh sejak lama.
Sebagian telah mati ribuan tahun lalu.
Tetapi matamu masih bisa melihat kerlipnya.
Meskipun bertahun-tahun cahaya jauhnya,
hati kita masih bisa merasakan kehangatannya.
Di dunia ini, kadang sulit untuk membedakan hidup dan mati.
Tapi sebagian orang ditakdirkan menjadi bintang jatuh.
Tetapi sinarnya akan tinggal di langitku dan menyinari aku.
Selamat hari pernikahan, Wu Julan.
Selamat hari pernikahan.
Sebelum Nenek pergi, dia meminta aku untuk menjagamu.
Jika kau punya permintaan, mohon beritahu aku.
Aku perlu satu botol kecil racun terompet malaikat.
Kau...ingin menyelamatkan Wu Julan?
Xiao Luo!
Maafkan aku.
Aku tahu. Cintaku egois.
Tapi aku berharap kau bisa terus hidup.
Tak peduli seratus tahun, atau dua ratus tahun.
Aku harap suatu hari kau bisa melupakan aku.
Xiao Luo! Xiao Luo! Aku telah menantimu selama seribu tahun!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Tetesan air mata dari langit berubah menjadi bintang jatuh ♫
♫ Buka matamu dan pandanglah♫
♫ Meteor seakan berkata tak ada penyesalan ♫
♫ Tertidur nyenyak dalam pelukan laut ♫
♫ Tetesan air mata dari lautan berubah menjadi duyung ♫
♫ Aku tak pernah menutup mataku ♫
♫ Lebih jelas dari kepulauan ♫
♫ Aku berenang menuju ke arahmu ♫
♫ Seorang diri, aku melihat bintang utara ♫
♫ sampai aku bertemu denganmu di usia yang paling indah, inci demi inci ♫
♫ Tahun penyembuhan tanpa diduga mengubah masa depan di garis tanganmu ♫
♫ Aku telah menyaksikan ketidakabadian dan keabadian bersamaan di saat ini ♫
♫ Semua cinta akhirnya berkumandang ♫
♫ Tetesan air mata dari lautan berubah menjadi duyung ♫
♫ Aku tak pernah menutup mataku ♫
♫ Lebih jelas dari kepulauan ♫
♫ Aku berenang menuju ke arahmu ♫
♫ Seorang diri, aku melihat bintang utara ♫
♫ sampai aku bertemu denganmu di usia yang paling indah, inci demi inci ♫
♫ Tahun penyembuhan tanpa diduga mengubah masa depan di garis tanganmu ♫
♫ Aku telah menyaksikan ketidakabadian dan keabadian bersamaan di saat ini ♫
♫ Semua cinta akhirnya berkumandang ♫